简

熱門

  1. 首頁
  2. 想想副刊
  3. 想想副刊

文化研究

文化研究, 書評書介 賴慈芸 9月 19,2019
《臺灣翻譯史》導論：翻譯之島（上）
台灣與翻譯自始就難以分割。台灣初登世界舞台，就是在大航海時代，島名「福爾摩沙」即為歐洲語言的音譯。台灣歷史以移民和殖民為主軸，每一次不同民族的接觸自然都有翻譯活動。但早期與歐洲文化的交流，可供研究的翻譯文本有限；清治時期的翻譯活動以原漢通譯和傳教士的翻譯為主，與清帝國其他邊陲地區差異不大。日治以降，日本既為東亞最早接受歐洲文化的重鎮，台灣也不能自外於亞洲的現代化浪潮，翻譯局勢大開，...
文化研究 邱振瑞 9月 17,2019
【日晷之南】不幸中的幸運——中原中也
在日本詩歌的天空中，中原中也（1907-1937）是一顆不可抹滅的明星，值得同病相憐者和關注憂傷的人，向他投以最誠摯的目光。在他的詩行裡，尤其蘊藏青春與孤獨的糾纏，帶有濃烈的象徵主義氣息，引起讀者們的持續共鳴。這位國民詩人的生涯雖然短暫，但卻有跨越時空界限的抒情魔力。 按照中原中也的年譜來看，他於少年期間，即擅長作文和嚐試新體詩歌的創作。有一次，他在雜誌上看到譯自俄國白銀時代的安德烈．...
文化研究, 全球脈動 Nam Quốc Văn 9月 12,2019
【越南想想】為何越南中秋變兒童燈籠節？
中秋節並非中國人的專利，而是東亞漢字文化圈裡共有的文化習俗。雖然中秋節都在農曆8月15日，但各國、各地慶祝中秋節的方式也不太一樣。即便同一個地方，不同時代的中秋習俗也未必一成不便。譬如，當今越南中秋節就演變成以兒童為主的節日。當今越南中秋節的習俗大致為兒童提燈籠遊街、做玩具、舞麒麟(或舞獅)、唱「鼓軍調」(Hát trống quân)、送小禮物、吃月餅及賞月等。...
文化研究 咻子 9月 11,2019
【日本想想】颱風天不等於放假天？測試你的「社畜」等級有多高！
2019年9月8日晚間，日本關東正面迎戰了號稱史上最強等級的颱風「法西」，但對上班族而言，戰線還得延伸到隔天的9日，因為9日碰上星期一上班日，東京重要交通幹線紛紛於8日晚間公布隔日早晨的電車停駛。以安全考量完全能夠理解，但重點是，公司並沒有明確指出能放颱風假，上班族卡在車站與公司之間，上班之路成為一場修行之旅，如何達陣，完全測試出「社畜」等級有多高。 上班族的颱風假，...
文化研究 邱振瑞 9月 11,2019
【日晷之南】同在堤岸上的垂櫻
探討近代日本左翼和右翼知識人的形成和變化，應該是一趟穿越歷史的旅行，隨著探索其文化環境的深入，我們將得到更多線索，進而找到其知識的原型，因為原來這些成群而來的知識人，他們曾經同屬於一個研究機構，只是後來因政治思想歧異而分道揚鑣。而他們向左或往右的政治選擇，也構成了近代日本思想論爭史的底本。以設立在中國滿洲的「南滿洲鐵道株式會社」為例，直到二戰結束為止，這個奇特的智庫都發揮著核心作用。換言之，「...
文化研究 蕭宏祺 8 月 29,2019
【男人想想】台灣男人，你好嗎？
近期以來，從德州邊境大城艾爾帕索（El Paso）沃爾瑪購物中心到俄亥俄州酒吧大規模槍擊事件，各方不論從種族、移民等議題切入檢視，這些犯罪兇手幾乎都是男人；更精準地說，是在新的社會結構下「失敗」的男性。在西方國家，男性和槍枝與暴力有著關聯性，藉由暴力展現男子氣概的男性，這些「魯蛇」槍擊事件兇手，過去多有虐待女性的紀錄；而在槍枝管制嚴格的東亞社會，不同類型的「魯蛇」似乎以不同的形式存在著。從韓國、...
文化研究 咻子 8 月 28,2019
【日本想想】開學拉警報！重視「9月1日問題」，發掘更多被霸凌的受傷心靈！
回想起學生時代，當暑假結束時，你是瘋狂趕著暑假作業，還是開心著總算能和暗戀的對象或是感情好的同學們見到面了？但對正在被排擠、被霸凌的孩子而言，重返學校的那一天彷彿地獄，他們很可能為了要脫離痛苦的困境，走向自殺一途，悲劇不只發生在少數人身上，這樣的情況在日本甚至被統稱為「9月1日問題」。 和台灣一樣，日本的學校也大約設在「9月1日」開學，因此「9月1日問題」...
文化研究 邱振瑞 8 月 28,2019
【日晷之南】詩歌就是創傷——峠三吉
破碎時代的詩人 走進廣島和平紀念公園，我們多半會為「原子彈轟炸死難者紀念碑」的肅穆氣氛所吸引，因為這個浩劫無比沉重，呈現的形式如此簡樸，使得我們無從迴避這個隱微莊嚴的思想空間。按照館方資料指出，紀念碑由兩部分組成，中間是一個石棺，覆罩在穹頂之中，穹拱頂部呈馬鞍形，這樣的設計是得益於古墓葬中的房屋和土俑的啟發。它亦被稱為廣島和平紀念碑，建碑的目的在於「...
文化研究, 全球脈動 赫希黎羅孚 8 月 27,2019
【寰宇想想】世界政治的網紅化趨勢
大概是從2014開始，台灣政壇因台北市長選舉，發現網路成為新的文宣戰場，包括臉書、批踢踢等平台，能夠展現的影響力或動員力，絕不會輸給傳統媒體和組織。相較於傳統媒體，網路平台在花費上更省、時間運用上更彈性，因此到至2016、2018兩場選舉，更呈現出網路聲量帶動傳統媒體跟進報導的趨勢。 這並非台灣所獨有，西班牙塞維利亞大學（Universidad de Sevilla）學者Concha...
文化研究, 歷史書寫 根雨屋 8 月 26,2019
【當年不能做的事！】教室要掛滿遺像
台灣現在是完全自由開放的社會，只要不違法，大家可以隨心所欲做想做的事。不過在國民黨戒嚴統治時期，很多現在看來理所當然的事，當時卻不是這樣。例如曾經有段期間，教室內要隨著「蔣總統」的過世，掛上新的遺像，最多要同時掛上孫文、蔣介石、蔣經國及現任總統李登輝等4人的照片。直到政黨輪替後，才取消相關規定。 首先是內政部在戰後初期的1947年9月頒布「國父遺像張設辦法」，...