麥卡錫 | 想想論壇

書評書介王思捷 11 月 07,2016

【書評書介】《一桶蚵仔》（下）：為台灣人民發聲，質疑美國角色的警世之作

《一桶蚵仔》的寫作 Sneider在文中的翻譯非常直接平實，如Lok-kang（鹿港）、Ho-bi（和美）、Sai-se（西勢）等地名都可以看出當初蒐集資料時由台語直接翻譯的痕跡。文中也提到清代至日治時期均使用的保甲制度為Pao-chia。懂台語的人，在閱讀時應該都會不由自主的聯想當中的台語對話。他對人物的描寫簡單卻深刻，小說中抓出了幾種50年代的台灣人、外省人、...