洪蘭 | 想想論壇

丁允恭 12 月 31,2013

【週二想想】2013週二想想年度藝術大賞

是的，到了，一年的，最後一天了。很榮幸地，正好是禮拜二，所以讓本人得到了可以借題發揮的機會。本專欄一向對藝術充滿熱愛，就像吳育昇熱愛家庭價值那麼愛，於是，在歲末年終，也特地頒發週二想想年度藝術大賞。目的在於提升國民的鑑賞能力，而非鼓勵這些創作者再接再勵。跟金馬獎不一樣，我們堅持本土，所有這些作品，都是來自這片土地、發生在這片土地上，所有的苦果，也是全體台灣人民所共享。...

書評書介陳宗延 10 月 13,2013

解析洪蘭現象：《恐懼之邦》的《奈米獵殺》

近日，知名認知神經心理學者洪蘭教授翻譯的《快思慢想》（諾貝爾經濟學獎得主Daniel Kahneman著作），被學者王偉雄抓出諸多誤譯之處，並以「不要臉的劣譯」稱之，引起網友熱議，也迫使誠品書店以「瑕疵商品」名義接受顧客憑發票退貨。實際上，洪蘭女士的翻譯作品在本本熱銷的同時，多年來一直受到不少檢視和批評，從《揭開老化之謎》、《腦內乾坤》、《天生愛學樣》到《語言本能》...

丁允恭 7 月 23,2013

【週二想想】超譯洪蘭

台灣的文化與出版事業有救了！當眾多產業面對無法產業革新、只能搞搞低薪化摳死盪的困境之下，翻譯領域卻不斷有重大的進展，簡直超英趕美、登陸月球，上一次有這麼大的進展，恐怕是1799年發現Rosetta Stone了。而這樣的進展，是由兩股力量所引動的。一方面，發軔於日本的「超譯」技術，去年漂洋過海來到了台灣，暢銷風潮引發出版界震撼：（參見：《超譯尼采》哲學如何讓你發大財...