Nam Quốc Văn | 想想論壇

Nam Quốc Văn，漢字為「南國文」，曾留學美國與越南，差點就娶越南牽手，是國內極少數懂越南文的越南瘋。

所有文章

教育文化 2021-11-15

【越南想想】越南等九國學者齊聚成大討論文學譯介

由國立台灣文學館主辦、國立成功大學台灣語文測驗中心承辦的第四屆台灣文學外譯國際研討會暨譯者工作坊於10月28日至31日在成大台文系館及網路同步展開。會議主題為「文學外譯、交流與永續發展」，計有來自越南、日本、美國、德國、捷克、澳洲、韓國、泰國及台灣等九國近50位學者及二百位聽眾共同參與。譯者工作坊於28及29二天展開，共有近三十位國內外譯者齊聚探討台灣文學外譯之相關議題。...

全球脈動 2021-08-27

【越南想想】為何南越政權垮台？

原本由美國支持的阿富汗政權，在美軍撤軍後迅速垮台而由塔利班政權取而代之。不少媒體均以1975年當初美軍從西貢（現稱為胡志明市）撤退的情景來比喻這次美軍從阿富汗撤退。台灣國內甚至也有部分親中媒體刻意塑造美軍不可靠、終將拋棄台灣的論調。究竟當初南越政權的淪陷與美軍有直接關係嗎？還是南越政權自己貪汙腐敗、不爭氣？美國原本與越南毫無利害關係，也不想捲入對越南的戰爭。...

全球脈動 2021-02-18

【越南想想】越南春聯竟然這樣寫！？

台灣和越南都有過農曆年的習俗。越南的農曆年在越南語裡稱為Tết Nguyên Đán，或簡稱為Tết。傳統上，越南人有過年前上街請「翁徒」（Ông Đồ）寫春聯的習俗。所謂的「翁徒」，係類似台灣早期私塾教育的「漢學仔仙」（Hàn-o̍h-á sian ）。台語諺語說，「漢字beh讀會捌，喙鬚就打死結（Hàn-jī beh tha̍k ē bat , chhùi-...

教育文化, 全球脈動 2020-12-14

【越南想想】武漢肺炎蔓延下，台越之間這件事卻不減反增

今年雖然受到武漢肺炎的影響導致跨國活動急速冷凍，然而台灣與越南之間的文學譯介出版卻不減反增！最受矚目的出版有二本，分別是廖瑞銘的《舌尖與筆尖：台灣母語文學的發展》（越南文版）及阮登疊的《越南現代文學》（中文及台文雙語版）。《舌尖與筆尖：台灣母語文學的發展》由國立台灣文學館委託國立成功大學越南研究中心翻譯成越南文並與「越南作家協會出版社」正式在越南出版。...

2020-07-14

【越南想想】原來越南人才是龍的傳人！？

許多人都以為中國人是「龍的傳人」。但其實，「龍的傳人」不過是音樂人「侯德建」於1980年發行的音樂專輯名稱。真正有「龍的傳人」的民間傳說的民族卻是周遭的越南人。中國在封建時期，龍是皇帝的專屬，只有皇帝才算龍的子孫。一般中國民眾只能被「魚肉鄉民」宰割，哪有資格當龍的傳人？「龍的傳人」不過是在過去黨國體制及大中國意識下被建構出來的當代政治神話罷了。若檢視中國的「盤古開天」起源傳說，...

全球脈動 2020-06-19

【越南想想】神農氏真的是越南人嗎?

許多人都理所當然地認為「神農氏」是中國人。但是，越南學者譬如陳玉添教授在其專書《探索越南文化本色》裡就主張神農氏其實是源自越南的古代百越文化基層。源自北方遊牧民族的古代中國人向南征戰拓展版圖後沿用當地百越民族神農的傳說，才讓後來的中國人誤以為神農源自中國。或許有些人以為「神農氏是越南人」的說法只是少數越南學者的偏見。其實不然！越南的許多民間傳說與信仰也都呼應陳玉添教授等學者的主張...

全球脈動 2020-05-07

【越南想想】越南有母親節嗎？

台灣和許多國家一樣均把五月的第二個禮拜日視為母親節。台灣政府雖沒有把母親節訂為正式假日，但民眾及商業活動卻也自然習慣慶祝母親節。在越南也有像台灣這般慶祝母親節的活動嗎？答案卻是沒有。難道越南人不重視母親的偉大嗎？也不是，而是越南以婦女節及「母道」信仰來表示對母親的重視。越南的婦女節有兩個，分別是3月8日的國際婦女日及10月20日的越南婦女節。...

2020-04-02

【越南想想】為何越南人不再過清明節?

「清明」原是農曆二十四節氣之一。過去曾用農曆的亞洲許多國家，譬如中國、越南、韓國、日本與台灣都曾有清明習俗。然而，因各國的風俗民情與歷史發展有異，最後也演變出不同的清明節民俗內容。譬如，越南人已逐漸淡化清明節日，改於過年前夕到祖先墓前掃墓。當代的中華民國與中華人民共和國都把清明節列為國定假日並與掃墓祭祖掛勾，實為近代大中國思想下政治操作的結果。唐代時期尚無清明節，而是以寒食節的方式流傳。...

全球脈動 2020-03-19

【越南想想】一場武漢肺炎疫情看出越南的實力

最近中國武漢肺炎疫情嚴重且不斷向世界各國擴散，台灣和越南也均遭受波及。這場疫情不僅讓世界各國看到台灣一流醫療品質與防疫措施，也讓人看到越南人驚人的實力表現。台灣的醫療品質奠基於早期的發展且歸功於傳教士的貢獻。譬如，台灣最早的西醫診所「看西街醫館」由馬雅各醫師（James Laidlaw Maxwell）於1865年在台南創辦。看西街醫館後來發展成現在的新樓醫院。台灣北部最早的西醫診所「...

2020-01-30

【越南想想】越南灶神竟騎它飛上天庭

越南人的傳統節日中最盛大的算是農曆正月初一的過年（Tết Nguyên Đán）。越南人過農曆年的氣氛大致從農曆12月23日送灶神開始，到農曆正月15上元節（Rằm tháng Giêng）之後才逐漸恢復平淡。台灣的送神日通常是農曆12月24日，但越南的送神日則是農曆12月23日，且只送灶神上天庭。越南的灶神（Táo Quân）共有三位，二男一女。依據越南陳玉添教授於《探索越南文化本色...