【動漫物語】日本動畫中的臺灣意象:二十一世紀初的《NOIR》與《太陽默示錄》

友善列印版本

常看日本動畫的人去日本經常可以很快勾起對動畫場景的回憶,日本動畫裡偶爾也會出現外國的場景,那麼在動漫畫,甚至電玩遊戲裡面是怎麼呈現臺灣的呢?

我想最近大家比較有印象的,可能是《攻殼機動隊》劇場版裡面關於臺灣廟會的場景,七爺八爺以及王船陣頭,押井守參考了臺灣廟會的場面做出了精細而華麗的廟會意象,原本走熱鬧風格的陣頭及廟會,在動畫中呈現的感覺,竟然如同魔幻世界般的莊嚴肅穆,即使街道的描繪仍然充滿了香港風。

但並不是每個作品都如此精準地呈現臺灣文化,把臺灣與香港,甚至中國的意象混合的作品不在少數,2001年的《NOIR》(臺灣翻為黑色天使、或黑街二人組),兩位具有國際殺手身份的女主角接到了神祕組織索爾達的委託,來臺灣處理黑幫老大被暗殺的事件,在這部動畫裡我們看到了當年幾個外國觀光客來臺北會留下的印象,包括中正紀念堂的「大中至正」,行天宮或龍山寺裡的廟宇香爐,但黑幫老大的穿著卻符合了日本人對於中國黑幫的想像,類似民初電影青幫洪門那樣,穿唐裝看書喝茶,同時編劇也把臺灣這個舞台及早期外省黑幫的發展巧妙的連結,虛構的紅衣幫不只與遠在國外的索爾達有關,更是隨著蔣介石的國民黨一起播遷來台,在臺灣生根建立了幫會組織。

不過在《NOIR》的後段山中廟宇混戰的場面,就是整個滿滿的中國味,無論是建築、山景及吊橋等等,都是臺灣比較不常見的構圖。

再來另一個讓筆者比較有印象,甚至整本漫畫都在描述臺灣的,要屬川口開治的《太陽默示錄》,漫畫主角柳舷一郎在震災中,被台灣華僑夫婦撿到收養,一起逃難到台灣生活十五年,也繼承養父的攤子,在台北萬華夜市賣肉羹麵,由於主角的個性及台日之間的恩恩怨怨,意外成為了大事件的主導者,現在看起來簡直是日本人版的「夜市人生」。

故事中因為直接寫到了夜市及日本人在震災後流落到淡水的難民營,作者對於臺灣的場景繪製就很詳細(註1),動畫版本的《太陽默示錄》共有兩大篇,完整的拍出了整個臺灣篇的片段,但關於黑幫及總統的穿著仍有些日本或中國的味道,如臺灣的蔡總統類似旗袍風格的穿著,2018年的蔡總統應該很少這樣穿,而黑幫有些穿著是偏向日本人,如夜市惡霸斬人楊的白色西裝和眼鏡,就是標準日本遊戲裡的黑道穿衣風格。

是說在2002年的日本動畫裡頭,台灣在2017年出現了姓蔡的女總統,這預言程度簡直跟辛普森家庭有拚了(註2),另一點有趣的是,在《太陽默示錄》動畫裡面的臺灣警察亞羽的形象是留長髮的,長髮警察及女性總統,或許在日本人心目中,比起自己國家的拘謹嚴肅,臺灣的風氣是比較自由奔放的。

《太陽默示錄》動畫在國境篇的最後,日本人集體前來中正紀念堂陳情(也許是因為觀光景點的因素,動畫中「大中至正」的國家意象似乎比總統府還要高),動畫裡的「蔡總統」講出了這段滿滿霸氣的話:

「我們人類,獨自一人是無法生存下去的,在亞洲,臺灣這個國家,混雜著眾多的民族,相互扶持,成長到今天的這一步。」

且不論這部動畫的劇情是多麼的誇張,可以看出的是,臺灣在當時日本人的心中,就是個多文化、多民族意象混合的國家,也往往與濃厚的中國和香港形象混合;而到了2010年以後,日本動畫對於臺灣的描寫,越來越接近我們現在的認知,形成更加獨特的文化色彩。


註1: http://ej07141422.pixnet.net/blog/post/31951691 關於太陽默示錄漫畫中的台灣夜市意象及劇情,可參考這篇文章有更詳細的描述。

註2:參見 https://disp.cc/b/163-9d0t ,2016年大選後,太陽默示錄漫畫的「預言」曾引起一陣討論,動畫版臺灣並未正式代理,網路上流傳的中文字幕是由中國的字幕組翻譯的,只能說翻譯這部動畫真的很有勇氣,裡面滿滿的「臺灣國民」、「臺灣做為一個國家」的用詞。

 

 

作者