【日本想想】日本遙控器小秘密:「d按鈕」與「字幕」的貼心設計

友善列印版本

很多人到日本旅遊,總喜歡打開電視來看,也許不是很懂日語,但能捕捉到喜歡的偶像明星、收看視覺上就感覺美味的美食節目、或是新聞節目乾淨俐落的鏡面,就讓人覺得心情很好,而試著把視線拉到遙控器上,其實還藏匿著許多有趣的小秘密,比如「d按鈕」與「字幕」就是很好的例子。

遙控器上顯示著粗體「dデータ」(d deta)字樣的按鈕,又被稱為是「dボタン」(以下以d按鈕表示),是因應日本電視數位播放,為了要連結網路而設計的轉換按鈕。當按下按鈕時,原本的電視畫面會被稍微縮小,中間的節目照播,螢幕四周所空出來的版面,則會跑出許多即時資訊,比如目前正在收看的電視節目資訊、目前所在地區的天氣預報、地震情報、交通狀況、即時新聞等,甚至還有12星座占卜。

按下按鈕這件事情,觀眾是擁有自主權的,所以只想要單純感受影像裡的世界,直接觀賞即可,但若欲瞭解更多的話,d按鈕就有很多用處了。不只上述的各種資訊,之前日本電視台在播放吉卜力經典動畫《風之谷》時,若在觀看過程中按下d按鈕,既可以投票「最愛場景」,資訊欄中還會貼心地寫出經典畫面中的幕後花絮,讓觀眾不只增加參與感,亦能發掘更多小知識。

隨著節目不同,還可能和電視機內的人一起「互動」,再配合遙控器上的青、赤、綠、黃四色按鈕,就能再做更多變化了,比如玩遊戲或投票,花樣相當多。日本電視台的晨間情報節目《ZIP!》,每天在節目中會舉行三次的猜謎環節,觀眾按下代表選項的其中一色,便能答題,答對後就能獲得點數,一旦點數累積到一定程度,就能參加抽獎活動。朝日電視台老字號音樂節目《Music Station》,在今年9月18日轉播的特別節目中,在空氣搖滾團體金爆的表演環節時舉辦了「你想讓誰爆炸」的投票,四種顏色剛好各代表四位團員,最高票者背後設置的「炸彈」就會爆炸。

2015年於東京電視台播出的深夜政治喜劇《民王》,也在劇情中加入了d按鈕的使用。《民王》的最後一集描述到,男主角武藤泰山(遠藤憲一 飾)在國會選舉中獲得勝利,得以再度登上總理之位,但他還是希望可以直接「聽到」民眾的聲音,所以請電視機的觀眾新任的總理希望「投票權」直接訴諸人民,請大家按下d按鈕,若是覺得「武藤總理無法信任」,就按下遙控器上的紅色鍵;若覺得「無所謂」者就按下綠色鍵;選擇「相信武藤總理」的話,則按下黃色鍵。聽起來很像天方夜譚,似乎也有些太不謹慎,但只要設計得宜,加上觀眾的參與度,d按鈕似乎就能發展出更多想像與使用,更像一種最直接最即時的「民意調查」,能直接獲得回饋。

d按鈕提供了更多廣闊的想像空間,同樣是遙控器按鈕夥伴的「字幕」功能,就是腳踏實地的功夫了。為了保持影像的完整性,日本本來是沒有加上字幕的習慣的,但近年來為了讓聽障朋友也能享受電視節目,便陸續添加了字幕,平常的畫面依舊保持一片光潔,得按下字幕鍵才會跑出來,身為外國人的我來說,字幕功能也成為學習日文的好工具,不只是日劇或綜藝節目,有時現場LIVE的新聞節目甚至是廣告,也會加上字幕,而這些的背後其實是由一群專業的字幕製作員快打出來的。

在科技日新月異的時代中,一般人應該都會認為這些作業交給電腦,比較省時又快速,但一位專業、資深的字幕製作員,更能透過經驗與知識的判斷,降低字幕的錯誤率。字幕製作員不只是打字而已,檢查有沒有錯字、漏字是最基本,文字的顏色要避免與背景色相仿,影像與字幕出現的時機是否正確,字幕位置是否會遮到原本壓上去的版型,LIVE節目當然就更得快、狠、準,幾乎可以稱作是一項需要精準技術的「手工業」,以富士電視台為例,大約有50至60人隸屬於字幕組。

每一家電視台都有自己的做法,也為了提升速度與正確度,進行著不同的努力。2005年開始,日本電視台就引進了一項名為「AmiVoice」的聲音辨識技術,十多年來持續更新修正,比如將球技競賽規則中的各種專業術語、選手名等專有名詞,增加到軟體的資料庫中,並且將較常轉播的主播聲音入庫,以提高辨識度,藉以提升運動轉播時的字幕速度,無論是人力或是科技,反覆的修正與再升級,全都凝聚在這一小顆「字幕鍵」中,你沒有按出來以前,這些全都是默默隱身在數位訊號之間,等待著可以派上用場的一刻。

日本的電視,有趣的不只是節目內容,還有太多互動的多元可能,以及種種無聲的樸素努力。

作者